本書のタイトルに「特許翻訳」の語があるので、その業界関連の方が手にとることが多いだろうと思います。
しかし、それ以外の人で、ある程度大きなファイルの翻訳をする人ならば、役に立つ情報があります。
たとえば、正規表現についての紹介です。このとっても役に立つ知識は、長年PCを使っていても（特に文系の方の中で知らない人が多いような気がします。長い文書の体裁をそろえ、エラーをなくす上で威力があります。 94頁から104頁にかけての関連記述はコピーをとって何度も見直して自分のものにしたいと思いました。
仮に本書をより良くする提案ができるとすれば、それは、マクロの紹介部分です。他のレビューでも複数の方が指摘されていますが、著者がマクロを使ってこのように翻訳していますという紹介はなされていても、そのマクロ自体の記載がないため、著者の手法を再現することができません。著者が有用なマクロを使っていることは十分納得できるだけに、これはとても残念なことです。もし企業秘密ではないのであれば、その点がホームページ等で情報提供がなされることを期待いたします。
総じて、自分にとって必要な部分の知識を取り込めば、本書は価値ある書籍になると考えます。
無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
